姓名:
手机:
Q Q:
报考院校:
报考专业:

关注“研头条”

立马获取

热门考点与爆分秘籍

您的当前位置:南京大学研究生院>复习指导>专业课复习>2020年南京大学翻译硕士考研之报考、择校、感悟
  专业课复习
分享到
2020年南京大学翻译硕士考研之报考、择校、感悟
添加时间:2018/11/7  来源:南京大学考研网  浏览数:41

  掌握正确的学习方法刻苦努力是考研成功的基础,但合理的学习方法是成功的“催化剂”。我今年报考了南京大学MTI,初试成绩还不错,并且成功过关复试。

  一、谈谈如何选择学校的问题

  我选择学校的宗旨是“考某大跟考北大是一样儿一样儿的”,选择的标准是两点:1)学校要好;2)试卷要和我胃口。我去网上搜了翻硕学校的排名:1北京外国语学院2上海外语学院3北京大学4南京大学5复旦大学6厦门大学7南开大学8对外经贸大学9清华大学10武汉大学,这几所院校的翻硕就业都还不错,所以就是他们其中之一啦。

  接下来就是去网上搜索他们的真题,看看哪个学校的真题更加适合我,最后将目标锁定南大。其实我是看中了南大的百科试卷,因为发现他们家的百科非常厚道亲民,考的词条都是日常生活中能够接触得到让你有话可说的,这样在备考中可以将主要精力放在英语和翻译上,不用在百科上花太多心思也不至于跟别人有很大差距。所以今年这两门考下来的结果也非常不错。

  二、各科复习规划

  1.基础英语

  南大的题型比较独特,第一项15个改错,有没有错误的,难度大于等于专八。第二项一篇很长很长的阅读,长到看得人头疼,词汇难度和专八相当。第三项写作,500字,和专八类似。

  词汇方面暑假我背了GRE,背完之后觉得不用这么难,就开始背专八单词。从九月份开始,每天背1个list,之后到第二第三遍的时候进度就快多了,一直到考研,专八那本词汇书背了有四五遍,基本都掌握了。语法不太好的同学和可以考虑系统复习一下语法。阅读我没有找到很好的资料,主要做的是南大往年的真题,大家平时可以看一些长一点的文章,锻炼自己的速度和耐心。写作也是拿专八练的,作文一定要平时自己写,有条件的话,可以请老师帮忙看一下有什么问题,事半功倍。

  2.翻译

  说起这一项就不得不要强调一下南大往年真题的重要性了。今年的英汉短语互译,90%都是往年真题中出现过的,所以真题一定要买,真题可以在研途宝考研网上找,很全。之前背过很多本单词,最后有用的还是真题啊。

  南大的短语不难也不偏,政经类偏多。段落翻译我用的是《高级英汉翻译理论与实践》,这本书每一个翻译我都动笔自己翻了,翻好之后对照译文一句一句改,找出自己的问题所在,总结记录下翻译技巧和有用句型。

  3.百科与写作

  百科的复习我还是以真题为中心。首先以防它再考往年的题,我把考过的词汇都用百度百科查了解释打印出来;其次分析南大往年考的一些名词类型,头脑风暴加发散性思维用百度百科搜集名词,这项工程比较浩大,每天都会收集几个积少成多;第三,参考其他学校的往年真题加发散性思维。第四,关注热点热词,大家要做有心人,对新闻热点敏感一些,看到一个词就要注意收集查阅。

  应用文的写作,我用的是《全国翻译硕士专业学位考试(MTI)指定考试教材:应用文写作(第4版)》,到12月份的时候我根据历年真题,猜测了可能考的应用文的类型上网搜了一些范文,当做模板背。

  考研,是一个巨大的工程,这是一个实现梦想和追求卓越的过程。在这个过程中,培养了耐力和意志力,收获的是一种学习的能力。只希望在八个月之后,即使没有如愿以偿的走进自己理想的学校,但依然能够自信的走出校门,去面对更广阔的天地。


  2020考研相关推荐:

 2020考研专业课资料

 2020考研抢先学线上“宝”录营

 扫一扫,关注下方二维码,研小途为你答疑解惑,提供考研咨询,考研资料,考研辅导等。


    上一篇:2020年南大法硕备考四字箴言:踏实勤恳
    下一篇:2020年南京大学新闻专业课高分考研经验分享
最新文章
栏目推荐
全站热点
咨询电话:400-666-0985  咨询QQ:4008113567   E-mail:1575773708@qq.com  蜀ICP备12021077号
Copyright @ 2006-2016  厦门研途教育科技有限公司    All Rights Reserved   版权所有
合作洽谈:QQ1274134883  法律顾问:王朝远